- English
- Español
- Français
- العربية
Climate Cartoons
by Musah Mwakelemu
view artist details
view Musah’s storybook chapter
In this pair of cartoons, the artist localises the challenges of climate change as experienced by communities in Mombasa. Resource scarcity has increasingly led to conflict between herders and farmers in rural Kenya, which can turn violent and sometimes fatal. Some years ago, Musah’s farming community encountered pastoralists from hundreds of kilometres away searching for water and pastureland. As crops were destroyed and limited resources were used by the livestock, violence broke out between the local villagers and the travelling herders. The resulting destruction led to economic loss and emotional stress for everyone. Mwakelemu draws on his family’s lived experiences to inform this cartoon commentary.
In one of the cartoons, farmers stand on dry ground as they look in bewilderment at the blazing sun. An elder comments “Back then, this time was the planting season”, reflecting the realities of climate change for the region. Traditional knowledge is no longer able to accurately predict seasons or guide ecological management, leading to underperforming farms and exacerbating food insecurity in the area.
A second panel shows a herder with camels and goats confronting another with cows and sheep, as they fight over drinking rights at an almost dried up riverbed. Between the two herders are women and children pleading with them to keep the dispute peaceful. In the background, an oil mining company has a high wall, tight security, and lush greenery – leading the viewer to ask whether the herders might band together to address the corporate greed and industrial exploitation that has caused the riverbed to dry up in the first place…
Together, the two images highlight the urgency of addressing environmental degradation and politically induced resource scarcity, especially for marginalised and disadvantaged communities living in the Global South.
Climate Cartoons
(Caricaturas sobre el Clima)
por Musah Mwakelemu
ver los detalles del artista
ver el capítulo del libro de cuentos
En este par de viñetas, el artista localiza los retos del cambio climático tal y como los viven las comunidades de Mombasa. La escasez de recursos ha provocado cada vez más conflictos entre pastores y agricultores en las zonas rurales de Kenia, que pueden llegar a ser violentos y a veces mortales. Hace unos años, la comunidad agrícola de Musah se encontró con pastores que venían de cientos de kilómetros en busca de agua y pastos. La destrucción de las cosechas y el uso de los limitados recursos por parte del ganado desataron la violencia entre los aldeanos locales y los pastores itinerantes. La destrucción resultante provocó pérdidas económicas y estrés emocional para todos. Mwakelemu se basa en las experiencias vividas por su familia para elaborar este comentario en viñetas.
En una de las viñetas, los granjeros están de pie sobre suelo seco mientras miran perplejos el sol abrasador. Un anciano comenta: “Antes, esta época era la de la siembra”, reflejando la realidad del cambio climático en la región. Los conocimientos tradicionales ya no pueden predecir con exactitud las estaciones ni orientar la gestión ecológica, lo que hace que las explotaciones agrícolas rindan por debajo de lo esperado y agrava la inseguridad alimentaria de la zona.
Un segundo panel muestra a un pastor con camellos y cabras enfrentándose a otro con vacas y ovejas, mientras se disputan el derecho a beber en el cauce de un río casi seco. Entre los dos pastores hay mujeres y niños suplicándoles que mantengan la disputa en paz. En el fondo, una empresa petrolífera tiene un alto muro, fuertes medidas de seguridad y una exuberante vegetación, lo que lleva al espectador a preguntarse si los pastores podrían unirse para hacer frente a la avaricia empresarial y la explotación industrial que han provocado que el cauce del río se seque en primer lugar…
Juntas, las dos imágenes ponen de relieve la urgencia de abordar la degradación medioambiental y la escasez de recursos inducida políticamente, especialmente para las comunidades marginadas y desfavorecidas que viven en el Sur Global.
Climate Cartoons
(Caricatures sur le Climat)
par Musah Mwakelemu
voir les détails de l’artiste
voir le chapitre du livre d’histoires
Dans cette paire de bandes dessinées, l’artiste localise les défis du changement climatique tels qu’ils soient vécus à les communautés de Mombasa. La pénurie de ressources a de plus en plus conduit à des conflits entre éleveurs et agriculteurs dans les zones rurales du Kenya, conflits qui peuvent devenir violents et parfois mortels. Il y a quelques années, la communauté agricole de Musah a rencontré des éleveurs venus de centaines de kilomètres à la recherche d’eau et de pâturages. Les cultures ayant été détruites et les ressources limitées ayant été utilisées par le bétail, des violences ont éclaté entre les villageois locaux et les éleveurs itinérants. Les destructions qui en ont résulté ont entraîné des pertes économiques et un stress émotionnel pour tout le monde. Mwakelemu s’inspire des expériences vécues par sa famille pour alimenter ce commentaire de bande dessinée.
Dans l’une des bandes dessinées, des fermiers se tiennent sur un sol sec et regardent avec perplexité le soleil brûlant. Un ancien commente : “Autrefois, c’était la saison des semailles”, ce qui reflète les réalités du changement climatique dans la région. Les connaissances traditionnelles ne sont plus en mesure de prédire avec précision les saisons ou de guider la gestion écologique, ce qui se traduit par des exploitations agricoles peu performantes et exacerbe l’insécurité alimentaire dans la région.
Un deuxième panneau montre un éleveur de chameaux et de chèvres confrontant un autre éleveur de vaches et de moutons, alors qu’ils se disputent les droits d’abreuvement dans le lit d’une rivière presque asséchée. Entre les deux bergers, des femmes et des enfants les supplient de ne pas s’opposer. À l’arrière-plan, une société pétrolière est entourée d’un haut mur, avec sécurité renforcée et végétation luxuriante, ce qui amène le spectateur à se demander si les éleveurs ne pourraient pas s’unir pour lutter contre la cupidité des entreprises et l’exploitation industrielle qui ont causé l’assèchement du lit de la rivière en premier lieu…
Ensemble, ces deux images soulignent l’urgence de lutter contre la dégradation environnementale et la pénurie de ressources d’origine politique, en particulier pour les communautés marginalisées et défavorisées vivant dans les pays du Sud.
Climate Cartoons
(كاريكاتير المناخ)
موسى موكليمو
عن الفنان
في هذا الثنائي من الرسوم الكاريكاتورية، يقوم الفنان بتحديد تحديات تغير المناخ التي تواجهها المجتمعات المحلية في مومباسا.حيث أدت ندرة الموارد بشكل متزايد إلى الصراع بين الرعاة والمزارعين في المناطق الريفية في كينيا، الأمر الذي نتج عنه أعمال عنف أحياناً تصل الى القتل. قبل بضع سنوات، واجه مجتمع موسى الزراعي رعاة على بعد مئات الكيلومترات يبحثون عن المياه والمراعي. ومع تدمير المحاصيل واستخدام الموارد المحدودة للماشية، اندلع العنف بين القرويين المحليين والرعاة. أدى الدمار الناتج إلى خسائر اقتصادية وضغوطات نفسيه. ويعتمد مواكيليمو على التجارب الحياتية لعائلته لإثراء رسمة الكاريكاتوري.
وفي أحد الرسوم الكاريكاتورية، يقف المزارعون على أرض جافة وينظرون في حيرة إلى الشمس الحارقة. يعلق أحد الشيوخ قائلاً: “في الماضي، كان موسم الزراعة في هذا الوقت”، مما يعكس واقع تغير المناخ في المنطقة. حيث لم تعد المعرفة التقليدية قادرة على التنبؤ بدقة بالمواسم أو توجيه الإدارة البيئية، مما يؤدي إلى ضعف أداء المزارع وتفاقم انعدام الأمن الغذائي في المنطقة.
تُظهر اللوحة الثانية راعيًا يحمل جمالًا وماعزًا في مواجهة آخر مع الأبقار والأغنام، حيث يتقاتلون على حقوق الشرب في مجرى نهر شبه جاف. وبينهم نساء وأطفال يتوسلون إليهم للحفاظ على سلمية الخلاف. ويظهر في الخلفية، إحدى شركات استخراج النفط المحاطة بسور مرتفع، وإجراءات أمنية مشددة، ومساحات خضراء مورقة – مما يدفع المشاهد إلى التساؤل عما إذا كان بإمكان الرعاة أن يتحدوا معًا لمعالجة جشع الشركات والاستغلال الذي تسبب في جفاف مجرى النهر في المقام الأول.
تسلط الصورتان معًا الضوء على الحاجة الملحة لمعالجة التدهور البيئي وندرة الموارد الناجمة عن أسباب سياسية، خاصة بالنسبة للمجتمعات المهمشة والمحرومة التي تعيش في الجنوب العالمي.