• English
  • Español
  • Français
  • عربي

Conflict Textiles

curated by Roberta Bacic

Four arpilleras from the Conflict Textiles collection curated by Roberta Bacic are featured in Nature Footprints: Vida campestre bucólica, Corte de leña, Corte de agua, and Olla Común 2. Created over four decades of community resistance and reflection through textiles, the quartet highlights collective action, resilience, and hope amid ongoing violence and repression.


Vida campestre bucólica (Bucolic Country Life) is an arpillera collectively made by Taller Fundación Solidaridad in 2008. It journeys back to the classical, pre-political tradition of Chilean textile art, portraying a simple, heart-warming image of country life. There are people sowing and tilling crops, tending animals, and baking bread in a huge outdoor oven. They are brightly dressed, the houses are well maintained, and the sun shines brightly on this lush, verdant, peaceful countryside. A letter in a pocket on the reverse side of the arpillera adds to this bucolic depiction of rural life: “See how beautiful our Chilean countryside is”. This is life as it should be: a country, and a community, at peace with itself and its land, water, and soil. Vida campestre bucólica is included in Nature Footprints as a reminder that we must preserve memories and practices of healthy human-nature relationships, in order to support peacebuilding and healing.

Vida campestre bucólica / Bucolic Country Life
Chilean arpillera, by Taller Fundación Solidaridad, 2008. Conflict Textiles collection. Photo Martin Melaugh, ©Conflict Textiles. https://cain.ulster.ac.uk/conflicttextiles/search-quilts2/fulltextiles1/?id=311


The muted colours in Corte de leña (Chopping wood) show the daily life of poor Chileans, ascending and descending ladders as they chop trees for firewood for their household needs and for sale. The dark grey material is from the trousers of a boy’s school uniform and the light grey fabric was originally in a girl’s uniform skirt. The woman on the right nurses a bundle of sticks, signifying the importance of wood as a fuel source in this local area. This arpillera from the early 1980s speaks of deforestation, environmental destruction, a looming fuel crisis, and few alternatives for those trapped in poverty. The brightly coloured houses lift an otherwise drab scene, highlighting that despite the poverty, their homes – depicted as full of light and brightness – are central to people’s lives. This arpillera by an anonymous artist, like so many made during the Pinochet dictatorship era, found its way to London via Chilean solidarity networks, and eventually into the Conflict Textiles collection.

Corte de leña / Chopping wood
Chilean arpillera, Anonymous, circa 1983. Conflict Textiles collection. Photo Martin Melaugh, ©Conflict Textiles. https://cain.ulster.ac.uk/conflicttextiles/search-quilts2/fulltextiles1/?id=457


The Corte de agua (Water cut) arpillera from 1980 was made in the traditional style, depicting mountains and a flaming red sun. It tells the story of marginalised communities whose water supply was cut off by the government after holding anti-government protests. Vibrant colours mirror the courage of undaunted women who carried buckets to their middle-class neighbours and asked them for water. You can see the water tanks in the bottom right hand corner, which were filled by the women each day before they walked back home, victoriously bearing water. Deprived of a key natural resource and human right, women worked collectively to solve the conflict for their families and communities. This anonymous arpillera showcases a tale of creativity and determination, highlighting an act of both protest and resilience.

Corte de agua / Water cut
Chilean arpillera, Anonymous, circa 1980. Conflict Textiles collection. Photo Martin Melaugh, ©Conflict Textiles. https://cain.ulster.ac.uk/conflicttextiles/search-quilts2/fulltextiles1/?id=38


Olla Común 2 (Soup Kitchen 2) depicts the hunger and poverty wrought by conflict and social injustice. Created more than twenty years after the event, it tells the story of desperation and hunger amongst the poor during the Pinochet era – as well as the resilience and determination demonstrated by those affected. In the midst of desperate circumstances, women found ways to ensure that the more marginalised were cared for. The arpillera by Aurora Ortiz shows two figures arriving at the soup kitchen holding bowls, while others help out by collecting fuel for a fire to warm the soup. The vibrant colours echo the spirit of this collective effort, a form of community care undertaken in the midst of very difficult circumstances.

Olla Común 2 / Soup Kitchen 2
Chilean arpillera, by Aurora Ortiz, 2011. Conflict Textiles collection. Photo Martin Melaugh, ©Conflict Textiles. https://cain.ulster.ac.uk/conflicttextiles/search-quilts2/fulltextiles1/?id=349

Conflict Textiles
(Textiles Conflictivos)

comisariada por Roberta Bacic

Cuatro arpilleras de la colección Conflict Textiles comisariada por Roberta Bacic aparecen en “Nature Footprints”: Vida campestre bucólica, Corte de leña, Corte de agua y Olla Común 2. Creado a lo largo de cuatro décadas de resistencia y reflexión comunitaria a través del textil, el cuarteto pone de relieve la acción colectiva, la resistencia y la esperanza en medio de la violencia y la represión actuales.


Vida campestre bucólica es una arpillera colectiva realizada por Taller Fundación Solidaridad en 2008. Se remonta a la tradición clásica y prepolítica del arte textil chileno, retratando una imagen sencilla y conmovedora de la vida en el campo. Hay gente sembrando y cultivando, cuidando animales y cociendo pan en un enorme horno al aire libre. La gente va bien vestida, las casas están bien cuidadas y el sol brilla en esta campiña exuberante, verde y apacible. Una carta en un bolsillo del reverso de la arpillera se suma a esta bucólica descripción de la vida rural: “Vea qué hermoso es nuestro campo chileno”. Esta es la vida como debe ser: un país y una comunidad en paz consigo mismos y con su tierra, su agua y su suelo. Vida campestre bucólica se incluye en “Huellas de la Naturaleza” como recordatorio de que debemos preservar los recuerdos y las prácticas de relaciones sanas entre el ser humano y la naturaleza, para apoyar la construcción de la paz y la sanación.

Vida campestre bucólica / Bucolic Country Life
Chilean arpillera, by Taller Fundación Solidaridad, 2008. Conflict Textiles collection. Photo Martin Melaugh, ©Conflict Textiles. https://cain.ulster.ac.uk/conflicttextiles/search-quilts2/fulltextiles1/?id=311


Los colores apagados de Corte de leña muestran la vida cotidiana de los chilenos pobres, subiendo y bajando escaleras mientras cortan árboles para obtener leña para sus necesidades domésticas y para la venta. La tela gris oscura es del pantalón del uniforme escolar de un niño y la tela gris clara era originalmente de la falda del uniforme de una niña. La mujer de la derecha cuida un haz de palos, lo que significa la importancia de la madera como fuente de combustible en esta zona local. Esta arpillera de principios de la década de 1980 habla de la deforestación, la destrucción del medio ambiente, una inminente crisis de combustible y pocas alternativas para quienes están atrapados en la pobreza. Las casas de vivos colores levantan  una escena que, de otro modo, sería monótona, poniendo de relieve que, a pesar de la pobreza, sus hogares -representados como llenos de luz y brillo- son fundamentales para la vida de la gente. Esta arpillera de autor anónimo, como tantas otras realizadas durante la dictadura de Pinochet, llegó a Londres a través de las redes de solidaridad chilenas y, finalmente, a la colección Conflict Textiles. 

Corte de leña / Chopping wood
Chilean arpillera, Anonymous, circa 1983. Conflict Textiles collection. Photo Martin Melaugh, ©Conflict Textiles. https://cain.ulster.ac.uk/conflicttextiles/search-quilts2/fulltextiles1/?id=457


La arpillera Corte de agua, de 1980, está hecha al estilo tradicional y representa montañas y un sol rojo llameante. Cuenta la historia de unas comunidades marginadas a las que el gobierno cortó el suministro de agua tras celebrar protestas antigubernamentales. Los colores vibrantes reflejan el coraje de mujeres impertérritas que llevaban cubos a sus vecinos de clase media y les pedían agua. En la esquina inferior derecha se ven los depósitos de agua que las mujeres llenaban cada día antes de volver a casa cargadas de agua y victoriosas. Privadas de un recurso natural clave y de un derecho humano, las mujeres trabajaron colectivamente para resolver el conflicto al que se enfrentaban sus familias y comunidades. Esta arpillera anónima muestra una historia de creatividad y determinación, destacando un acto tanto de protesta como de resistencia.

Corte de agua / Water cut
Chilean arpillera, Anonymous, circa 1980. Conflict Textiles collection. Photo Martin Melaugh, ©Conflict Textiles. https://cain.ulster.ac.uk/conflicttextiles/search-quilts2/fulltextiles1/?id=38


Olla Común 2 muestra el hambre y la pobreza provocadas por el conflicto y la injusticia social. Creada más de veinte años después del suceso, cuenta la historia de desesperación y hambre entre los pobres durante la época de Pinochet, así como la resistencia y determinación demostradas por los afectados. En medio de circunstancias desesperadas, las mujeres encontraron formas de garantizar la atención a los más marginados. La arpillera de Aurora Ortiz muestra a dos figuras que llegan al comedor social sosteniendo cuencos, mientras otras ayudan recogiendo combustible para un fuego con el que calentar la sopa. Los vibrantes colores reflejan el espíritu de este esfuerzo colectivo, una forma de atención comunitaria emprendida en medio de circunstancias muy difíciles.

Olla Común 2 / Soup Kitchen 2
Chilean arpillera, by Aurora Ortiz, 2011. Conflict Textiles collection. Photo Martin Melaugh, ©Conflict Textiles. https://cain.ulster.ac.uk/conflicttextiles/search-quilts2/fulltextiles1/?id=349

Conflict Textiles
(Textiles de Conflit)

conservée par Roberta Bacic

Quatre arpilleras de la collection Conflict Textiles conservée par Roberta Bacic sont présentées dans “Nature Footprints” : Vida campestre bucólica, Corte de leña, Corte de agua et Olla Común 2. Créé au cours de quatre décennies de résistance communautaire et de réflexion à travers les textiles, ce quatuor met en lumière l’action collective, la résilience et l’espoir dans un contexte de violence et de répression persistantes.


Vida campestre bucólica (Vie campagnarde bucolique) est une arpillera réalisée collectivement par Taller Fundación Solidaridad en 2008. Elle renvoie à la tradition classique et pré-politique de l’art textile chilien, dépeignant une image simple et réconfortante de la vie à la campagne. On y voit des gens en train de semer et de labourer, de s’occuper des animaux et de cuire du pain dans un énorme four en plein air. Ils sont vêtus de couleurs vives, les maisons sont bien entretenues et le soleil brille sur cette campagne luxuriante, verdoyante et paisible. Une lettre placée dans une pochette au verso de l’arpillera ajoute à cette description bucolique de la vie rurale : “Voyez comme notre campagne chilienne est belle”. C’est la vie telle qu’elle devrait être : un pays et une communauté en paix avec eux-mêmes et avec leur terre, leur eau et leur sol. La Vida campestre bucólica est incluse dans “Nature Footprints” pour rappeler que nous devons préserver les souvenirs et les pratiques de relations saines entre l’homme et la nature, afin de soutenir la construction de la paix et la guérison.

Vida campestre bucólica / Bucolic Country Life
Chilean arpillera, by Taller Fundación Solidaridad, 2008. Conflict Textiles collection. Photo Martin Melaugh, ©Conflict Textiles. https://cain.ulster.ac.uk/conflicttextiles/search-quilts2/fulltextiles1/?id=311


Les couleurs sourdes de Corte de leña (Coupe de bois) illustrent la vie quotidienne des Chiliens pauvres, qui montent et descendent des échelles pour couper des arbres afin d’obtenir du bois de chauffage pour leurs besoins domestiques et pour la vente. Le tissu gris foncé provient du pantalon de l’uniforme scolaire d’un garçon et le tissu gris clair était à l’origine la jupe de l’uniforme d’une fille. La femme à droite allaite un faisceau de bâtons, ce qui témoigne de l’importance du bois comme source de combustible dans cette région. Cette arpillera du début des années 1980 parle de déforestation, de destruction de l’environnement, de crise énergétique imminente et de peu d’alternatives pour les personnes piégées dans la pauvreté. Les maisons aux couleurs vives rehaussent une scène autrement terne, soulignant qu’en dépit de la pauvreté, leurs maisons—dépeintes comme pleines de lumière et d’éclat—sont au cœur de la vie des gens. Cette arpillera d’un artiste anonyme, comme tant d’autres fabriquées pendant la dictature de Pinochet, est arrivée à Londres par l’intermédiaire des réseaux de solidarité chiliens et a finalement rejoint la collection de Conflict Textiles. 

Corte de leña / Chopping wood
Chilean arpillera, Anonymous, circa 1983. Conflict Textiles collection. Photo Martin Melaugh, ©Conflict Textiles. https://cain.ulster.ac.uk/conflicttextiles/search-quilts2/fulltextiles1/?id=457


L’arpillera Corte de agua (Coupure d’eau) de 1980 a été réalisée dans le style traditionnel, représentant des montagnes et un soleil rouge flamboyant. Elle raconte l’histoire de communautés marginalisées dont l’approvisionnement en eau a été coupé par le gouvernement à la suite de manifestations antigouvernementales. Les couleurs vives reflètent le courage des femmes qui, sans se décourager, ont porté des seaux à leurs voisins de la classe moyenne pour leur demander de l’eau. Vous pouvez voir les réservoirs d’eau dans le coin inférieur droit, qui ont été remplis par les femmes chaque jour avant qu’elles ne rentrent chez elles, victorieuses, avec de l’eau. Privées d’une ressource naturelle essentielle et d’un droit de l’homme, les femmes ont travaillé collectivement pour résoudre le conflit dans l’intérêt de leurs familles et de leurs communautés. Cette arpillera anonyme témoigne d’une histoire de créativité et de détermination, mettant en lumière un acte à la fois de protestation et de résilience.

Corte de agua / Water cut
Chilean arpillera, Anonymous, circa 1980. Conflict Textiles collection. Photo Martin Melaugh, ©Conflict Textiles. https://cain.ulster.ac.uk/conflicttextiles/search-quilts2/fulltextiles1/?id=38


Olla Común 2 (Soupe populaire 2) dépeint la faim et la pauvreté engendrées par les conflits et l’injustice sociale. Créée plus de vingt ans après l’événement, elle raconte l’histoire du désespoir et de la faim parmi les pauvres pendant l’ère Pinochet, ainsi que la résilience et la détermination dont ont fait preuve les personnes touchées. Dans des circonstances désespérées, les femmes ont trouvé des moyens de s’assurer que les plus marginalisés étaient pris en charge. L’arpillera d’Aurora Ortiz montre deux personnages arrivant à la soupe populaire en tenant des bols, tandis que d’autres aident en collectant du combustible pour un feu destiné à réchauffer la soupe. Les couleurs vives reflètent l’esprit de cet effort collectif, une forme d’aide à la communauté entreprise au milieu de circonstances très difficiles.

Olla Común 2 / Soup Kitchen 2
Chilean arpillera, by Aurora Ortiz, 2011. Conflict Textiles collection. Photo Martin Melaugh, ©Conflict Textiles. https://cain.ulster.ac.uk/conflicttextiles/search-quilts2/fulltextiles1/?id=349

Conflict Textiles
(منسوجات الصراع)

برعاية روبرتا باسيتش

تم عرض أربعة أربيليرا من مجموعة منسوجات الصراع لروبيرتا باسيتش في “طبعة الطبيعة”: فيدا كامبستر بوكوليكا، كورتي دي لينيا، كورتي دي أغوا، وأولا كومون 2. تم إنشاء الرباعية على مدى أربعة عقود من المقاومة الفنية والتفكير، وتسلط الضوء على العمل الجماعي والمرونة والأمل وسط العنف والقمع المستمرين.


فيدا كامبستر بوكوليكا (الحياة الريفية) هي أربيليرا صنعتها مؤسسة مؤسسة التضامن تالر بشكل جماعي في عام 2008. يعود إلى التقاليد الكلاسيكية ما قبل السياسية لفن النسيج التشيلي، ويصور صورة بسيطة ودافئة للحياة الريفية. هناك أشخاص يزرعون المحاصيل ويحرثونها، ويعتنون بالحيوانات، ويخبزون الخبز في فرن ضخم في الهواء الطلق. وهم يرتدون ملابس زاهية، ومنازلهم مصانة جيدا، وتشرق الشمس بشكل ساطع على هذا الريف المورق والأخضر والهادئ. هناك رسالة في جيب على الجانب الخلفي من الأربيليرا تضيف على هذا التصوير للحياة الريفية: “انظر كم هو جميل ريفنا التشيلي”. هذه هي الحياة كما ينبغي أن تكون: بلد ومجتمع في سلام مع نفسه، وأرضه، ومياهه، وتربته. تم تضمين هذا العمل في “طبعة الطبيعة” كتذكير بأنه يجب علينا الحفاظ على ذكريات وممارسات العلاقات الصحية بين الإنسان والطبيعة، من أجل دعم بناء السلام والشفاء.

Vida campestre bucólica / Bucolic Country Life
Chilean arpillera, by Taller Fundación Solidaridad, 2008. Conflict Textiles collection. Photo Martin Melaugh, ©Conflict Textiles. https://cain.ulster.ac.uk/conflicttextiles/search-quilts2/fulltextiles1/?id=311


تظهر الألوان الصامتة في كورتي دي لينيا (تقطيع الخشب) الحياة اليومية للتشيليين الفقراء، وهم يصعدون السلالم وينزلون وهم يقطعون الأشجار للحصول على الحطب لتلبية احتياجاتهم المنزلية وبيعه. المادة الرمادية الداكنة مأخوذة من بنطلون الزي المدرسي للبنين بينما القماش الرمادي الفاتح مأخوذ من تنورة الزي الموحد للفتيات. ترعى المرأة على اليمين حزمة من الأخشاب، مما يدل على أهمية الخشب كمصدر للوقود في هذه المنطقة المحلية. هذه الأربيليرا من ثمانينيات القرن العشرين وتحكي عن إزالة الغابات، وتدمير البيئة، وأزمة الوقود التي كانت تلوح في الأفق، والبدائل القليلة المتبقية للفقراء. تضفي المنازل ذات الألوان الزاهية مشهدا رتيبا، يسلط الضوء على أنه على الرغم من الفقر، فإن منازلهم – التي تم تصويرها على أنها مليئة بالضوء والسطوع – هي محور حياة الناس. هذه الأربيليرا لفنان مجهول، مثل العديد من الأعمال التي صنعت خلال حقبة ديكتاتورية بينوشيه، وجدت طريقها إلى لندن عبر شبكات التضامن التشيلية، وفي النهاية إلى مجموعة منسوجات الصراع.

Corte de leña / Chopping wood
Chilean arpillera, Anonymous, circa 1983. Conflict Textiles collection. Photo Martin Melaugh, ©Conflict Textiles. https://cain.ulster.ac.uk/conflicttextiles/search-quilts2/fulltextiles1/?id=457


تم صنع أربيليرا كورتي دي أغوا (قطع المياه) والتي تعود لعام 1980 على الطراز التقليدي، حيث يصور الجبال والشمس الحمراء المشتعلة. يحكي قصة المجتمعات المهمشة التي قطعت الحكومة إمدادات المياه عنها بعد تنظيم احتجاجات مناهضة للحكومة. تعكس الألوان النابضة بالحياة شجاعة النساء اللواتي حملن دلاء الماء إلى جيرانهن من الطبقة المتوسطة وطلبن منهن الماء. يمكنك أن ترى خزانات المياه في الزاوية اليمنى السفلى، والتي كانت تملأها النساء كل يوم قبل عودتهن إلى المنزل، يظهرن حاملات المياه منتصرات. وبسبب حرمانهن من مورد طبيعي رئيسي وحق أصلي من حقوق الإنسان، عملت النساء بشكل جماعي لحل النزاع لأسرهن ومجتمعاتهن. تعرض هذه الأربيليرا المجهولة قصة الإبداع والتصميم، وتسلط الضوء على عمل من أعمال الاحتجاج والمرونة.

Corte de agua / Water cut
Chilean arpillera, Anonymous, circa 1980. Conflict Textiles collection. Photo Martin Melaugh, ©Conflict Textiles. https://cain.ulster.ac.uk/conflicttextiles/search-quilts2/fulltextiles1/?id=38


يصور أولا كومون 2 (مطبخ الحساء 2) الجوع والفقر الناجم عن الصراع والظلم الاجتماعي. تم نسجه بعد أكثر من عشرين عاما من الحدث، وهو يروي قصة اليأس والجوع بين الفقراء خلال عصر بينوشيه، بالإضافة إلى المرونة والتصميم الذي أظهره المتضررون. وفي خضم الظروف البائسة، وجدت النساء طرقا لضمان رعاية الفئات الأكثر تهميشا. يظهر أربيليرا بواسطة أورورا أورتيز شخصين يصلان إلى مطبخ الحساء وهما يحملان الأوعية، بينما يساعد الآخرون من خلال جمع الوقود لإشعال النار لتسخين الحساء. تعكس الألوان النابضة بالحياة روح هذا الجهد الجماعي، وهو شكل من أشكال الرعاية المجتمعية التي يتم القيام بها وسط ظروف صعبة للغاية.

Olla Común 2 / Soup Kitchen 2
Chilean arpillera, by Aurora Ortiz, 2011. Conflict Textiles collection. Photo Martin Melaugh, ©Conflict Textiles. https://cain.ulster.ac.uk/conflicttextiles/search-quilts2/fulltextiles1/?id=349