- English
- Español
- Français
- العربية
Endala Moudio
by Espérance Noumbou
view artist details
view Espérance’s storybook chapter
Espérance Noumbou’s short graphic novel, Endala Moudio, follows the efforts of Veh, a graduate student in Cameroon who campaigns for mangrove restoration. Though she encounters a variety of obstacles, she continues to highlight the benefits of mangrove forests and encourages communities, corporations, and government officials to get involved in their protection. Thanks to Veh’s work, local conflict and tensions eventually give way to community-led peace efforts and environmental preservation initiatives.
“Endala Moudio” refers to a particularly high tidal pattern in Cameroon, during which flooding is frequently observed and systems are disrupted. Climate change is intensifying the negative impacts of what used to be easily managed weather patterns, causing Endala Moudio to be particularly violent. However, ecologists like Espérance know that mangroves are able to mitigate both flooding and climate change. Their interlocking root systems serve as a natural wall against rising water and high waves, and they absorb a great deal of carbon, preventing it from entering the atmosphere to worsen the greenhouse gas effect.
An advocate for collaboration in scientific research, environmental action, and artistic creation, Espérance partnered with Oswald Leseul, a self-taught Cameroonian cartoonist, scriptwriter, and illustrator, to create Endala Moudio
Endala Moudio
por Espérance Noumbou con Oswald Leseul
ver los detalles del artista
ver el capítulo del libro de cuentos
La breve novela gráfica de Noumbou sobre Endala Moudio sigue los esfuerzos de Veh, una estudiante de posgrado de Camerún que lucha por la restauración de los manglares. Aunque se topa con diversos obstáculos, sigue destacando los beneficios de los manglares y anima a comunidades, empresas y funcionarios a implicarse en su protección. Gracias al trabajo de Veh, los conflictos y tensiones locales acaban dando paso a esfuerzos de paz e iniciativas de preservación del medio ambiente liderados por la comunidad.
“Endala Moudio” se refiere a un patrón de mareas particularmente altas en Camerún, durante el cual se observan con frecuencia inundaciones y los sistemas se ven perturbados. El cambio climático está intensificando los efectos negativos de lo que solían ser patrones meteorológicos fáciles de controlar, provocando que Endala Moudio sea especialmente violento. Sin embargo, ecologistas como Espérance saben que los manglares son capaces de mitigar tanto las inundaciones como el cambio climático. Sus sistemas de raíces entrelazadas sirven de muro natural contra la subida del agua y las olas altas, y absorben una gran cantidad de carbono, impidiendo que entre en la atmósfera para empeorar el efecto invernadero.
Defensora de la colaboración en la investigación científica, la acción medioambiental y la creación artística, Espérance se asoció con Oswald Leseul, dibujante, guionista e ilustrador camerunés autodidacta, para crear Endala Moudio.
Endala Moudio
par Espérance Noumbou avec Oswald Leseul
voir les détails de l’artiste
voir le chapitre du livre d’histoires
Le court roman graphique de Noumbou sur Endala Moudio suit les efforts de Veh, une étudiante diplômée au Cameroun qui milite pour la restauration des mangroves. Bien qu’elle rencontre de nombreux obstacles, elle continue à mettre en avant les avantages des forêts de mangroves et encourage les communautés, les entreprises et les responsables gouvernementaux à s’impliquer dans leur protection. Grâce au travail de Veh, les conflits et les tensions locales finissent par céder la place à des efforts de paix menés par les communautés et à des initiatives de préservation de l’environnement.
“Endala Moudio” fait référence à une marée particulièrement forte au Cameroun, au cours de laquelle des inondations sont fréquemment observées et les systèmes perturbés. Le changement climatique intensifie les effets négatifs de phénomènes météorologiques autrefois faciles à gérer, et il rend Endala Moudio particulièrement violent. Cependant, les écologistes comme Espérance savent que les mangroves sont capables d’atténuer à la fois les inondations et le changement climatique. Leurs systèmes racinaires enchevêtrés constituent un mur naturel contre la montée des eaux et les fortes vagues, et ils absorbent une grande quantité de carbone, l’empêchant ainsi de pénétrer dans l’atmosphère et d’aggraver l’effet de serre.
Partisane de la collaboration dans les domaines de la recherche scientifique, de l’action environnementale et de la création artistique, Espérance s’est associée à Oswald Leseul, dessinateur, scénariste et illustrateur autodidacte camerounais, pour créer Endala Moudio.
Endala Moudio
(إندالا موديو)
إسبيرانس نومبو مع أوزوالد ليسول
عن الفنان
تتبع رواية نومبو المصورة القصيرة عن إندالا موديو جهود “ڤيه”، وهو طالب دراسات عليا في الكاميرون يقوم بحملات من أجل استعادة أشجار المانغروف. وعلى الرغم من أنه يواجه مجموعة متنوعة من العقبات، إلا أنه يواصل تسليط الضوء على فوائد غابات المانغروف وتشجيع المجتمعات والشركات والمسؤولين الحكوميين على المشاركة في حمايتها. وبفضل جهود ڤيه، أدى الصراع والتوترات المحلية في نهاية المطاف إلى جهود السلام التي يقودها المجتمع ومبادرات الحفاظ على البيئة.
يشير مصطلح ” إندالا موديو” إلى نمط المد والجزر المرتفع بشكل استثنائي في الكاميرون، والذي يتم خلاله رصد الفيضانات بشكل متكرر وتعطل الأنظمة البيئية. يؤدي تغير المناخ إلى زيادة التأثيرات السلبية لأنماط الطقس التي كان من السهل التحكم فيها، مما جعل إندالا موديو عنيفة بشكل خاص. ومع ذلك، يعرف علماء البيئة مثل إسبيرانس أن أشجار المانغروف قادرة على التخفيف من حدة الفيضانات وتغير المناخ. حيث تعمل جذورها المتشابكة كجدار طبيعي ضد ارتفاع المياه والأمواج العالية، وهي تمتص قدرًا كبيرًا من الكربون، مما يمنعه من دخول الغلاف الجوي ويحد من تفاقم تأثير غازات الاحتباس الحراري.
باعتبارها مناصرة للتعاون في مجال البحث العلمي والعمل البيئي والإبداع الفني، تعاونت إسبيرانس مع أوزوالد ليسول، وهو رسام كاريكاتير وكاتب سيناريو عصامي من الكاميرون، لإنشاء إندالا موديو.