- English
- Español
- Français
- عربي
ORO: Spirit and Nature of a Territory
by Pedro Ruiz
view artist details
view Pedro’s storybook chapter
ORO: Spirit and Nature of a Territory is a collection of thirty-one miniature paintings seeking to convey the essence of the Colombian spirit by depicting harmonious and peaceful images of people transporting symbolic representations of their homeland in a canoe.
Oro is Spanish for ‘gold’, or ‘treasure’, speaking to the country’s greatest ecological and cultural riches that are at the heart of all its people. This is the legacy that all Colombians have received – and that they are learning to value, take care of, love, and protect.
The ORO collection arose from a previous series of Pedro’s called Displacement, which depicts similar canoes but hints at the violence and heartbreak suffered by those who have experienced forced displacement. Through Displacement, Pedro told the story of those who have had to leave their home, their land, and their place of origin, always taking a part of it within themselves when departing a place that is an essential part of their being. Through ORO, Pedro places the focus on the spirit and nature of a territory, highlighting Colombia’s rich biocultural heritage rather than its current sociopolitical violence. By doing so, Ruiz moves past sweeping stereotypes born from conflict to encompass a clearer definition of who Colombians truly are.
Nature Footprints features sixteen of the thirty-one images from ORO: Spirit and Nature of a Territory. The collection invites us to look with new eyes at our environment, especially its multicultural richness and biodiversity, in order to better value the legacy we have received. Measuring only 16cm x 20cm, viewers of the original paintings find themselves wanting a magnifying glass. Take time to look closely at who is steering each boat, and what they are carrying. You are then invited to reflect on which elements of nature are vital to your community. What Oro would you carry from your land, if you were forced to depart?
ORO: Spirit and Nature of a Territory
(ORO: Espíritu y Naturaleza de un Territorio)
por Pedro Ruiz
ver los detalles del artista
ver el capítulo del libro de cuentos
ORO: Espíritu y Naturaleza de un Territorio es una colección de treinta y una miniaturas que pretenden transmitir la esencia del espíritu colombiano a través de imágenes armoniosas y pacíficas de personas que transportan en canoa representaciones simbólicas de su tierra.
El uso del término oro, habla de las mayores riquezas, o “tesoros”, ecológicos y culturales del país, que se encuentran en el corazón de su pueblo. Este es el legado que todos los colombianos han recibido y que están aprendiendo a valorar, cuidar, amar y proteger.
La colección ORO surgió de una serie anterior de Pedro titulada Displacement, (desplazamiento) que representa canoas similares pero alude a la violencia y la angustia sufridas por quienes han padecido el desplazamiento forzado. A través de Displacement, Pedro contaba la historia de quienes han tenido que abandonar su hogar, su tierra y su lugar de origen, llevando siempre una parte de ellos en su interior al partir de un lugar que forma parte esencial de su ser. A través de ORO, Pedro se enfoca en el espíritu y la naturaleza de un territorio, destacando el rico patrimonio biocultural de Colombia más que su actual violencia sociopolítica. De este modo, Ruiz va más allá de los estereotipos nacidos del conflicto para abarcar una definición más clara de quiénes son realmente los colombianos.
“Nature Footprints” recoge dieciséis de las treinta y una imágenes de ORO: Espíritu y Naturaleza de un Territorio. La colección nos invita a mirar con nuevos ojos nuestro entorno, especialmente su riqueza multicultural y su biodiversidad, para valorar mejor el legado que hemos recibido. Con un tamaño de sólo 16 cm x 20 cm, los espectadores de los cuadros originales se encuentran con que necesitan una lupa. Tómese su tiempo para observar detenidamente quién dirige cada barco y qué lleva. A continuación, le invitamos a reflexionar sobre qué elementos de la naturaleza son vitales para su comunidad. ¿Qué Oro te llevarías de tu tierra, si fueras obligado a partir?
ORO: Spirit and Nature of a Territory
(ORO : l’Esprit et la Nature d’un Territoire)
par Pedro Ruiz
voir les détails de l’artiste
voir le chapitre du livre d’histoires
ORO: Spirit and Nature of a Territory est une collection de trente et une peintures miniatures qui cherchent à transmettre l’essence de l’esprit colombien en dépeignant des images harmonieuses et pacifiques de personnes transportant des représentations symboliques de leur patrie dans un canoë.
Oro signifie “or” ou “trésor” en espagnol, ce qui évoque les plus grandes richesses écologiques et culturelles du pays, qui sont au cœur de tous ses habitants. C’est l’héritage que tous les Colombiens ont reçu et qu’ils apprennent à apprécier, à soigner, à aimer et à protéger.
La collection ORO est née d’une série précédente de Pedro intitulée Displacement, qui représente des canoës similaires, mais qui fait allusion à la violence et au déchirement subis par ceux qui ont été déplacés de force. Avec Displacement, Pedro a raconté l’histoire de ceux qui ont dû quitter leur maison, leur terre et leur lieu d’origine, en emportant toujours une partie en eux-mêmes lorsqu’ils quittent un endroit qui est une partie essentielle de leur être. Avec ORO, Pedro met l’accent sur l’esprit et la nature d’un territoire, en soulignant le riche héritage bioculturel de la Colombie plutôt que la violence sociopolitique actuelle. Ce faisant, Ruiz dépasse les stéréotypes nés du conflit pour donner une définition plus claire de ce que sont vraiment les Colombiens.
L’exposition “Nature Footprints” présente seize des trente et une images de la collection ORO : Spirit and Nature of a Territory. Cette collection nous invite à porter un nouveau regard sur notre environnement, en particulier sur sa richesse multiculturelle et sa biodiversité, afin de mieux apprécier l’héritage que nous avons reçu. Mesurant seulement 16 cm x 20 cm, les spectateurs des peintures originales ont envie d’une loupe. Prenez le temps d’observer attentivement qui tient le gouvernail de chaque bateau et ce qu’il transporte. Vous êtes ensuite invités à réfléchir aux éléments de la nature qui sont vitaux pour votre communauté. Quel Oro emporteriez-vous de votre terre si vous deviez la quitter ?
ORO: Spirit and Nature of a Territory
(أورو:روح وطبيعة الإقليم)
بيدرو رويز
عن الفنان
روح وطبيعة الإقليم عبارة عن مجموعة من إحدى وثلاثين لوحة مصغرة تسعى إلى نقل جوهر الروح الكولومبية من خلال تصوير صور متناغمة وسلمية لأشخاص ينقلون تمثيلات رمزية لوطنهم في زورق. كلمة “أورو” هي كلمة إسبانية تعني “الذهب” أو “الكنز”، وهي تشير إلى أعظم الثروات البيئية والثقافية في البلاد والتي تكمن في قلب جميع سكانها. وهذا هو الإرث الذي ورثه كل الكولومبيي، والذي يتعلمون كيف يقدرونه، ويعتنون به، ويحبونه، ويحمونه.
نشأت مجموعة أورو من سلسلة سابقة من بيدرو تسمى النزوح والتي تصور زوارق مماثلة ولكنها تلمح إلى العنف والحسرة التي عانى منها أولئك الذين عانوا من النزوح القسري. من خلال النزوح ، روى بيدرو قصة أولئك الذين اضطروا إلى مغادرة منازلهم وأرضهم ومكانهم الأصلي ، وأخذ جزء منها دائما داخل أنفسهم عند مغادرة مكان يعد جزءا أساسيا من كيانهم. من خلال أورو يركز بيدرو على روح وطبيعة الإقليم، ويسلط الضوء على التراث البيولوجي الثقافي الغني لكولومبيا بدلا من العنف الاجتماعي والسياسي الحالي. من خلال القيام بذلك ، يتجاوز رويز الصور النمطية الشاملة التي ولدت من الصراع ليشمل تعريفا أوضح لمن هم الكولومبيون حقا.
يضم “طبعة الطبيعة” ستة عشر صورة من أصل إحدى وثلاثين صورة من أورو: روح وطبيعة الإقليم. تدعونا المجموعة إلى النظر بعيون جديدة إلى بيئتنا، وخاصة ثرائها متعدد الثقافات وتنوعها البيولوجي، من أجل تقييم الإرث الذي تلقيناه بشكل أفضل. بأبعاد 16 سم × 20 سم فقط، يجد مشاهدو اللوحات الأصلية أنفسهم بحاجة إلى عدسة مكبرة. خذ وقتًا للنظر عن كثب إلى أين يتجه كل قارب وما يحمله. أنت مدعو بعد ذلك للتفكير في عناصر الطبيعة التي تعتبر حيوية لمجتمعك. ما هو الذهب الذي ستحمله من أرضك إذا اضطررت للرحيل؟