- English
- Español
- Français
- عربي
Resilience of the Pygmy People in the DRC
by Isaac Ntabala
view artist details
view Isaac’s storybook chapter
Resilience of the Pygmy People in the DRC is the story of human struggles, hopes, and broken relationships on the edges of the Kahuzi-Biéga National Park in the Democratic Republic of the Congo.
The Kahuzi-Biéga is an incredibly biodiverse area of more than 600,000 hectares of forest and prairie, granted national park legal protections by the Congolese government and managed by the Congolese Institute for Nature Conservation (ICCN). The park is also a UNESCO World Heritage site, due in large part to its status as an important habitat for eastern lowland gorillas as well as 135 other mammalian species, including the bush elephant, chimpanzee, and the cat-like genet.
Sadly, many local communities were displaced from their ancestral Lands by the creation of the Kahuzi-Biéga National Park. In addition to their forced relocation, they are now cut off from various traditional food and fuel sources as a result of the area’s protected status. This pattern has been seen in many conservation initiatives around the world, when management schemes overlook the value of traditional knowledge and simply see human populations as a threat to preservation goals. Such approaches cause conflict between Indigenous rights and conservation efforts – when in reality, Indigenous Peoples have long been responsible ecosystem stewards, and would be meaningful partners for environmental protection. After all, Indigenous communities have been pushed to just 20% of the planet’s Land, yet they currently look after 80% of the planet’s biodiversity.
People living near the Kahuzi-Biéga also continue to suffer from political violence and instability. Resilience of the Pygmy People in the DRC bears witness to the lives and experiences of these Indigenous communities, documenting the consequences of top-down conservation policies and reminding us about the critical importance of community-centric approaches to environmental management.
Resilience of the Pygmy People in the DRC
(Resiliencia del Pueblo Pigmeo en la RDC)
por Isaac Ntabala
ver los detalles del artista
ver el capítulo del libro de cuentos
Resiliencia del pueblo Pigmeo en la RDC es la historia de luchas humanas, esperanzas y relaciones rotas en los límites del Parque Nacional de Kahuzi-Biéga, en la República Democrática del Congo.
Kahuzi-Biéga es una zona de increíble biodiversidad de más de 600.000 hectáreas de bosques y praderas, protegida como parque nacional por el Gobierno congoleño y gestionada por el Instituto Congoleño para la Conservación de la Naturaleza (ICCN). El parque es también Patrimonio de la Humanidad de la UNESCO, debido en gran parte a su condición de hábitat importante para los gorilas orientales de llanura, así como para otras 135 especies de mamíferos, como el elefante de sabana, el chimpancé y la gineta felina.
Lamentablemente, muchas comunidades locales fueron desplazadas de sus tierras ancestrales por la creación del Parque Nacional de Kahuzi-Biéga. Además de su reubicación forzosa, ahora se ven privadas de diversas fuentes tradicionales de alimentos y combustible debido al estatus de zona protegida. Este patrón se ha observado en muchas iniciativas de conservación en todo el mundo, cuando los planes de gestión pasan por alto el valor de los conocimientos tradicionales y simplemente ven a las poblaciones humanas como una amenaza para los objetivos de conservación. Estos planteamientos provocan conflictos entre los derechos de los indígenas y los esfuerzos de conservación, cuando en realidad los pueblos indígenas han sido durante mucho tiempo administradores responsables de los ecosistemas y serían socios significativos para la protección del medio ambiente. Al fin y al cabo, las comunidades indígenas sólo ocupan el 20% de las tierras del planeta y, sin embargo, en la actualidad cuidan del 80% de la biodiversidad del planeta.
La población que vive cerca de los Kahuzi-Biéga también sigue sufriendo la violencia política y la inestabilidad. Resiliencia del pueblo pigmeo en la RDC da testimonio de las vidas y experiencias de estas comunidades indígenas, documenta las consecuencias de las políticas de conservación verticalistas y nos recuerda la importancia crítica de los enfoques comunitarios de la gestión medioambiental.
Resilience of the Pygmy People in the DRC
(Resilience du Peuple Pygmée en RDC)
par Isaac Ntabala
voir les détails de l’artiste
voir le chapitre du livre d’histoires
Resilience du Peuple Pygmée en RDC est l’histoire de luttes humaines, d’espoirs et de relations brisées aux abords du parc national de Kahuzi-Biéga, en République démocratique du Congo.
Le Kahuzi-Biéga est une zone d’une incroyable biodiversité de plus de 600 000 hectares de forêts et de prairies, bénéficiant de la protection juridique d’un parc national par le gouvernement congolais et gérée par l’Institut Congolais pour la Conservation de la Nature (ICCN). Le parc est également un site du patrimoine mondial de l’UNESCO, en grande partie en raison de son statut d’habitat important pour les gorilles des plaines orientales ainsi que pour 135 autres espèces de mammifères, dont l’éléphant de brousse, le chimpanzé et la genette.
Malheureusement, de nombreuses communautés locales ont été déplacées de leurs Terres ancestrales par la création du parc national de Kahuzi-Biéga. En plus de leur déplacement forcé, elles sont maintenant coupées de leurs sources traditionnelles de nourriture et de combustible en raison du statut de protection de la zone. Ce schéma a été observé dans de nombreuses initiatives de conservation à travers le monde, lorsque les plans de gestion négligent la valeur des connaissances traditionnelles et considèrent simplement les populations humaines comme une menace pour les objectifs de préservation. De telles approches provoquent des conflits entre les droits des populations autochtones et les efforts de conservation, alors qu’en réalité, les populations autochtones sont depuis longtemps des gestionnaires responsables des écosystèmes et seraient des partenaires valables pour la protection de l’environnement. Après tout, les communautés autochtones n’ont été repoussées que sur 20 % des terres de la planète, alors qu’elles s’occupent actuellement de 80 % de la biodiversité de la planète.
Les populations vivant à proximité du Kahuzi-Biéga continuent également de souffrir de la violence et de l’instabilité politiques. Resilience du Peuple Pygmée en RDC témoigne de la vie et de l’expérience de ces communautés indigènes, documente les conséquences des politiques de conservation descendantes et nous rappelle l’importance cruciale des approches communautaires de la gestion de l’environnement.
Resilience of the Pygmy People in the DRC
(صمود شعب الأقزام في جمهورية الكونغو الديمقراطية)
إسحاق نتبالا
عن الفنان
صمود شعب الأقزام في جمهورية الكونغو الديمقراطية هي قصة نضالات إنسانية وآمال وعلاقات محطمة على أطراف حديقة كاهوزي-بييغا الوطنية في جمهورية الكونغو الديمقراطية.
كاهوزي-بييغا هي منطقة متنوعة بيولوجيا بشكل لا يصدق تضم أكثر من000006 هكتار من الغابات والبراري ، وقد منحت الحماية القانونية للحديقة الوطنية من قبل الحكومة الكونغولية ويديرها المعهد الكونغولي للحفاظ على الطبيعة. تعد الحديقة أيضا أحد مواقع التراث العالمي لليونسكو ويرجع ذلك أساسا إلى مكانتها كموطن أساسي لغوريلا الأراضي المنخفضة الشرقية 531 نوعا آخر من الثدييات، بما في ذلك فيل الأدغال والشمبانزي والجينات الشبيهة بالقطط.
للأسف، تم تهجير العديد من المجتمعات المحلية من أراضي أجدادهم من خلال إنشاء محمية كاهوزي بييغا الوطنية. وبالإضافة إلى نقلهم القسري، فإنهم الآن معزولون عن مختلف مصادر الغذاء والوقود التقليدية بسبب وضع المنطقة كمحمية. وقد شوهد هذا النمط في العديد من مبادرات الحفظ في جميع أنحاء العالم, حيث تتجاهل مخططات الإدارة قيمة المعارف التقليدية وترى ببساطة أن السكان الأصليين يشكلون تهديدا لأهداف الحفظ. تتسبب مثل هذه الأساليب في حدوث تعارض بين حقوق السكان الأصليين وجهود الحفاظ على البيئة – في حين أن الشعوب الأصلية، في الواقع، كانت منذ فترة طويلة مشرفة مسؤولة على النظام البيئي وستكون شريكًا هادفًا في حماية البيئة. ولكن في نهاية المطاف، تم دفع مجتمعات السكان الأصليين إلى %02 فقط من أراضي الكوكب، ومع ذلك فإنهم يعتنون حاليا بـ %08 من التنوع البيولوجي على كوكب الأرض.
ويعاني الأشخاص الذين يعيشون بالقرب من منطقة كاهوزي بييغا أيضًا من العنف السياسي وعدم الاستقرار. يشهد الصمود على حياة وتجارب مجتمعات السكان الأصليين هذه، ويوثق عواقب سياسات الحفاظ على البيئة التي تتبنى نهج فوقي ويذكرنا بالأهمية الملحة للمنهجية التي تركز على المجتمع الأصلي في الإدارة البيئية.