• English
  • Español
  • Français
  • العربية

This was the Story She Told Me

Nature has always been the inspiration for and source of Asiem’s art and creative expression. Instead of viewing ecosystems, flora, fauna, and human beings as disparate entities, he chooses to focus on the symbiosis between them, celebrating the harmonious coexistence with nature that we are all capable of achieving.

With This was the Story She Told Me, Asiem shares a tale of beauty, pain, and a community’s love for their ecosystem. The brief prose piece mirrors Asiem’s dual interests in science and art, carefully interweaving folkloric storytelling with principles of environmental management and citizen science. It also honours the resilience and cooperation of coastal communities among whom Asiem has spent some of his professional life.

The story follows a group of girls as they learn about stewarding the ocean resources their families depend on, only to encounter threats to their livelihoods as a result of the climate crisis. The traditional ecological wisdom held by the women alerts them to the impending crisis, but they are unable to alter its course. As resource tensions spur neighbouring communities to encroach on their territory, violence over resource conflict becomes a strong possibility. But when the women are wise enough to respond not in vengeance but in solidarity, a collaborative approach is developed that is eventually able to restore and replenish the ecosystem.

Children are frequently the target audience for Asiem’s creative work, as it is they who will inherit this planet – along with both the violent realities and peaceful possibilities we’ve created on it; he thus believes that it is in future generations that we must repose our knowledge and our hope for harmony. In This was the Story She Told Me, Asiem writes from the perspective of someone learning from their mother. The tale’s lesson lies not only in the peacebuilding practices demonstrated by the community, but also in the intergenerational knowledge-sharing it represents.


Several years ago, when the world was younger, there lived on a little island in a far-flung corner of the earth a group of young girls. Every day, they watched their fathers set out to sea in boats, to bring home fish that would both nourish their families and bring in income. Their mothers would sit in their kitchens and clean the fish, setting some aside to be cooked, and setting others aside to either dry or be taken, fresh, to the market to be sold. They would add to this the little piles of molluscs, crustaceans, and other marine critters that they had spent the day gleaning for, along the seashore. The young girls would watch, enthralled, as their parents bustled about, never tiring of the routineness of their lives, always confident in the power of the ocean to provide for them and their families. 

The young girls grew up next to the ocean, enjoying its waters alongside their brothers. They chased their fathers’ boats as they set off at the crack of dawn, and zoomed around their mothers as the women painstakingly gleaned along the beach. They raced each other into the ocean, using makeshift masks to get a glimpse into the mysteries below the surface of the water, and they gasped as the underwater world swam into view. 

A colourful carpet of hard corals extended far as the eye could see; furrowed brain corals, shelf-like tabular corals, turreted columnar corals, and, perhaps their most favourite kind of all, large branching corals, festooned with little fish, juveniles of the different species their fathers would catch and bring home. A garden of soft corals enveloped the hard corals, swaying gently with the ocean currents. The ocean teemed with life: in the water column above the corals, schools of snappers hung motionless, waiting for their prey, large, delicate butterflyfish flitted in and out of the reefs, languid goatfish foraged along the bottom sand. A solitary feather star did a graceful step-swim across the corals, while a reclusive octopus darted into an underwater gully as the women swam past. The young girls, in that instant, felt an inexorable bond with the ocean, and decided there and then that they would always uphold that connection. 

As they grew older, the eldest of the group urged them to begin accompanying their fathers out to sea, in addition to the gleaning they had already begun to undertake alongside their mothers. By doing so, she rationalised, they would be strengthening their relationship with the ocean. Despite initial pushback from their families, they persevered, until eventually their fathers relented, and began taking them out to sea. 

They observed closely as their fathers taught them how to deploy a hook and line, and fine-tuned their balance as they dove into the waters with harpoons. They consigned to memory the places where their fathers fished, and learnt to avoid areas demarcated by other communities as their fishing grounds. These unspoken, sacrosanct rules governed their lives and ensured a harmonious, peaceful coexistence with other groups who relied as much on the ocean as they did. Over time, being the only group of women who partook in the traditional male practice of fishing in their country, they came to be known as the Mermaids of their district.

Through their deep-rooted love for the ocean, these women were attuned to its every ebb and flow. They understood the breeding cycles of the different species, and even had front-row seats to a rarely witnessed coral spawning event. They felt the subtle fluctuation in water temperature as the seasons danced by, and observed with quiet joy as the reef expanded slowly but steadily. They fished and gleaned only for what they needed, never exploiting the abundant marine resources they were fortunate to have. Thus, they nurtured their relationship with the ocean, and it in turn looked after them.

Perhaps this strong link is what alerted the eldest – now a mother, teaching her children what she had worked so hard to learn, to an imminent sickness that was to wreak havoc on the reef. While out in the water – once comfortable enough to dive and fish in, now perceptibly warmer – with the group, she noticed that the hard corals looked paler than usual. She attributed it to her eyes playing tricks on her, but the next day, and the day after, the paleness persisted. Like a slow, creeping phantasm, the paleness spread across the reef, consuming all colour, bleaching the once vibrant corals into insipid monotony. The multihued zooxanthellae, which imbued the reefs with their glorious colouration, were gone, having been dispelled by the corals due to the increase in temperature, and what remained was a ravaged graveyard, devoid of life. The innumerable fish which once populated the reef began to disappear, perhaps in search of more colourful pastures. A solitary feather star did a mournful step-swim across the bleached reef, until it too disappeared into the blue. On the shore, fewer molluscs and crustaceans were available for gleaning. The Mermaids were heartbroken.

The Mermaids’ community witnessed a steep drop in income. With the sea not providing for them anymore, the community faced difficult times. The  Mermaids and other fishers were forced to venture further and further out to sea, in a bid to find populations of fish that would sustain them and their families. What were once free-for-all locations to fish, became closely guarded secrets, and once-abundant traditional fishing grounds had to be abandoned for newer ones. As the community became poorer due to lower catch rates, tensions began rising. The group of women heard tell that other communities on the island were facing similar issues.

One day, inevitably, things came to a head. A neighbouring community trespassed on the Mermaid community’s fishing grounds, perhaps in the vain hope of encountering viable fish populations there. These traditional fishing grounds were underpinned by customary community laws, which sanctioned strict punishment for infractions, and had been honoured by all communities until now. Traditional justice demanded that the evil spirits be invoked on the trespassers and their families, and several people in the Mermaids’ community called for justice to be served. 

The eldest of the group convened her group members. She reminded them that everywhere, the problem was the same. Communities were only being forced into such transgressions by the hand they had been dealt. Each community was being compelled to go further out to sea, without any assurance that they would find viable fishing spots. The suffering was shared across community borders. Once everyone had a chance to reflect, they realised there was no need to invoke evil spirits – the evil spirits were already upon them. 

They eventually decided that the only way to resolve the crisis was through shared peacebuilding and collaborative thinking. Each Mermaid, along with a few of their community, headed out to the other communities to talk, understand the situation, and invite them to participate in a process of shared conversations. Different fishing communities congregated in the community of the Mermaids, where the eldest member of the group addressed them. 

She spoke of them being united by a common angst, of being oppressed by similar circumstances, and of the urgent need to join forces to tackle what was happening to their reefs due to the changing climate. Everyone weighed in – women, men, children, in this shared platform to address the problem that was plaguing them all. People spoke of refining fishing techniques, of observing and documenting changes to their reefs to understand them better, of better protection of their fishing areas by setting up No Take Zones (NTZs) for part of the year, and of sharing experiences and knowledge between community members, for their collective benefit. 

Eventually, a long-term solution emerged. Each community decided to link their marine managed areas, and create a network of protected areas that extended around the island. The Mermaids and members of other communities decided to document their observations of breeding cycles of fish, and understand how nature was changing in light of the changing climatic regime. More young women, inspired by the Mermaids, began to head out to sea, charting newer futures for themselves and their communities.

Change is never instantaneous. It took a few years for the communities to work towards this common vision, but with everyone committed to it, it came to be thus. 

Gradually, the health of the island’s ecosystem improved. A swathe of colour carpeted the island’s reefs yet again. Multitudes of fish, emboldened by the renewed health of the reefs, returned, it was to be hoped, for good. Fishers found their erstwhile fishing locations repopulated by fish, and gleaners revelled in the abundance of molluscs and crustaceans lining their island’s beaches. 

A dark phase in the island’s lifetime had been successfully surpassed, and it laid the foundation for new learning to be carried into the future by the generations to come.

This was the story she told me, in a few minutes or less, as we watched the setting sun cast a golden hue on the waves and the beaches. Nearby, a group of young girls frolicked in the sand, their distant cries being carried to us by the wind. Gleaners stood by chatting, and fishers languidly prepared their gear for the following day’s fishing. The eldest Mermaid, trailblazer, powerful woman, and coincidentally my mother, having told me her story, sat and gazed out upon the scene with serenity, while I reflected on her words, imbibing them and hoping to use them to propel myself and my people into the island’s tomorrow. 

This was the Story She Told Me
(La Historia Que Me Contó)

La naturaleza siempre ha sido la inspiración y la fuente del arte y la expresión creativa de Asiem. En lugar de ver los ecosistemas, la flora, la fauna y los seres humanos como entidades dispares, elige centrarse en la simbiosis entre ellos, celebrando la coexistencia armoniosa con la naturaleza que todos somos capaces de lograr.

Con This was the Story She Told Me, Asiem comparte una historia de belleza, dolor y amor de una comunidad por su ecosistema. La breve obra en prosa refleja el doble interés de Asiem por la ciencia y el arte, entrelazando cuidadosamente la narración folclórica con los principios de la gestión medioambiental y la ciencia ciudadana. También honra la resistencia y la cooperación de las comunidades costeras entre las que Asiem ha pasado parte de su vida profesional.

La historia sigue a un grupo de niñas que aprenden a proteger los recursos oceánicos de los que dependen sus familias, pero que ven amenazados sus medios de subsistencia por la crisis climática. La sabiduría ecológica tradicional de las mujeres las alerta de la inminente crisis, pero son incapaces de alterar su curso. A medida que las tensiones por los recursos incitan a las comunidades vecinas a invadir su territorio, la violencia por el conflicto de recursos se convierte en una fuerte posibilidad. Pero cuando las mujeres son lo suficientemente sabias como para responder no con venganza sino con solidaridad, se desarrolla un enfoque de colaboración que finalmente es capaz de restaurar y reponer el ecosistema.

Los niños suelen ser el público objetivo de la obra creativa de Asiem, ya que son ellos quienes heredarán este planeta, junto con las realidades violentas y las posibilidades pacíficas que hemos creado en él; por eso cree que es en las generaciones futuras donde debemos depositar nuestro conocimiento y nuestra esperanza de armonía. En This was the Story She Told Me, Asiem escribe desde la perspectiva de alguien que aprende de su madre. La lección del cuento no sólo reside en las prácticas de consolidación de la paz demostradas por la comunidad, sino también en el intercambio intergeneracional de conocimientos que representa.


Hace algunos años, cuando el mundo era más joven, vivía en una pequeña isla de un rincón remoto de la tierra un grupo de niñas. Cada día, veían a sus padres salir al mar en barcos, para traer a casa el pescado que alimentará a sus familias y les aportaría ingresos. Sus madres se sentaban en sus cocinas limpiando el pescado, guardando algunos para cocinar y otros para secar o llevar frescos al mercado para vender.A esto añadían montones de moluscos, crustáceos y otras criaturas marinas que habían recogido durante el día en la orilla del mar. Las niñas observaban embelesadas el ajetreo de sus padres, que nunca se cansaban de la rutina de sus vidas y siempre confiaban en el poder del océano para mantenerlos a ellos y a sus familias.

Las niñas crecieron junto al océano, disfrutando de sus aguas al lado de sus hermanos. Perseguían los barcos de sus padres cuando salían al amanecer, y correteaban alrededor de sus madres mientras espigaban laboriosamente por la playa. Se entraron al océano utilizando máscaras improvisadas para echar un vistazo a los misterios que se escondían bajo la superficie del agua, y jadeaban cuando veían el mundo submarino.

Una alfombra colorida de corales duros se extendía hasta donde alcanzaba la vista: corales de cerebro surcado, corales tabulares en forma de repisa, corales columnares con torretas y, quizá su especie favorita, grandes corales ramificados, adornados con pececillos, crías de las distintas especies que sus padres capturaban y llevaban a casa. Un jardín de corales blandos envolvía a los duros, meciéndose suavemente con las corrientes marinas. El océano rebosaba vida: en la columna de agua sobre los corales, bancos de pargos colgaban inmóviles, esperando a su presa, grandes y delicados peces mariposa revoloteaba dentro y fuera de los arrecifes, lánguidos peces cabra buscaban comida en la arena del fondo. Una estrella de plumas solitaria nadaba graciosamente entre los corales, mientras un pulpo recluido se adentraba en un barranco submarino cuando las mujeres pasaban nadando. En ese instante, las jovencitas sintieron un vínculo inexorable con el océano y decidieron que siempre mantendrían esa conexión.

A medida que iban creciendo, la más mayor del grupo les instó a que comenzaran a acompañar a sus padres al mar, además de la recolección que ya habían empezado a realizar junto a sus madres. De este modo fortalecieron su relación con el océano. A pesar de una resistencia inicial de parte de sus familias, perseveraron, hasta que finalmente sus padres cedieron y empezaron a llevarlos al mar.

A medida que iban creciendo, la más mayor del grupo les instó a que comenzaran a acompañar a sus padres al mar, además de la recolección que ya habían empezado a realizar junto a sus madres. De este modo reforzarán su relación con el océano. A pesar de una resistencia inicial de parte de sus familias, perseveraron, hasta que finalmente sus padres cedieron y empezaron a llevarlos al mar.

A través de su amor profundo por el océano, estas mujeres estaban en sintonía con cada uno de sus flujos y reflujos. Comprendieron los ciclos de reproducción de las distintas especies e incluso asistieron en primera fila a un desove de coral raramente presenciado. Sentían la sutil fluctuación de la temperatura del agua mientras pasaban las temporadas, y observaron con alegría discreta cómo el arrecife se expandía lenta pero sostenidamente. Pescaban y recogían sólo lo que necesitaban, sin explotar nunca los abundantes recursos marinos que tenían la suerte de poseer. Así, cultivaron su relación con el océano, que a su vez las cuidó a ellas.

Tal vez este fuerte vínculo fue lo que alertó a la mayor, ya convertida en madre y enseñando a sus hijos lo que tanto le había costado aprender, de una inminente enfermedad que iba a causar estragos en el arrecife. Cuando estaba en el agua con el grupo, que antes era lo bastante cómoda para bucear y pescar, ahora está mucho más caliente, se dio cuenta de que los corales duros parecían más pálidos de lo habitual. Lo atribuyó a que sus ojos les hacía trucos, pero al día siguiente, y el día después, la palidez persistió. Como un fantasma lento y sigiloso, la palidez se extendió por el arrecife, consumiendo todo el color, blanqueando los corales, antes vibrantes, hasta convertirlos en una monotonía insípida.

Las zooxantelas multicolores, que impregnaban los arrecifes con su gloriosa coloración, habían desaparecido, disipadas por los corales debido al aumento de la temperatura, y lo que quedaba era un cementerio devastado, ausente de vida. Los innumerables peces que antes poblaban el arrecife empezaron a desaparecer, quizá en busca de pastos más coloridos. Una estrella de plumas solitaria nadó lúgubremente por el blanqueado arrecife, hasta que también desapareció en el azul. En la orilla, había menos moluscos y crustáceos disponibles para espigar. Las sirenas estaban desconsoladas.

La comunidad de las Sirenas fue testigo de una fuerte caída de los ingresos.Como el mar ya no les daba de comer, la comunidad se enfrentaba a tiempos duros. Las Sirenas y otros pescadores fueron obligados a aventurarse cada vez más mar adentro, en un intento de encontrar poblaciones de peces que les permitieran subsistir a ellas y a sus familias.

Lo que antes eran lugares de pesca libres para todos, se convirtieron en secretos celosamente guardados, y los caladeros tradicionales, antes abundantes, tuvieron que abandonarse por otros nuevos. Mientras la comunidad se empobrecía debido a la disminución de las capturas, las tensiones empezaron a aumentar. El grupo de mujeres oyó decir que otras comunidades de la isla se enfrentaban problemas similares.

Un día, inevitablemente, las cosas llegaron a un punto crítico. Una comunidad vecina invadió los caladeros de la comunidad de la Sirena, quizá con la vana esperanza de encontrar allí poblaciones de peces viables. Estos caladeros tradicionales estaban amparados por leyes comunitarias consuetudinarias, que sancionaban con castigos estrictos las infracciones, y hasta ahora habían sido respetadas por todas las comunidades. La justicia tradicional exigía que se invocara a los espíritus malignos sobre los intrusos y sus familias, y varias personas de la comunidad de las Sirenas pidieron que se hiciera justicia.

La mayor del grupo convocó a sus miembros. Les recordó que el problema era el mismo en todas partes. Las comunidades sólo se veían obligadas a cometer tales transgresiones por la mano que se les había repartido. Cada comunidad se veía obligada a adentrarse más en el mar, sin ninguna garantía de encontrar lugares de pesca viables. El sufrimiento era común a todas las comunidades. Una vez que todos tuvieron la oportunidad de reflexionar, se dieron cuenta de que no era necesario invocar a los espíritus malignos: los espíritus malignos ya estaban sobre ellos.

Finalmente decidieron que la única forma de resolver la crisis era mediante la construcción compartida de la paz y el pensamiento colaborativo. Cada Sirena, junto con algunos miembros de su comunidad, se dirigió a las demás comunidades para hablar, comprender la situación e invitarlas a participar en un proceso de conversaciones compartidas. Las distintas comunidades de pescadores se congregaron en la comunidad de las Sirenas, donde el miembro más anciano del grupo se dirigió a todos.

Habló de estar unidos por una angustia común, de estar oprimidos por circunstancias similares, y de la urgente necesidad de unir fuerzas para enfrentar a lo que sucedía en sus arrecifes debido al cambio climático. La gente habló de perfeccionar sus técnicas de pesca, de observar y documentar los cambios en sus arrecifes para comprenderlos mejor, de proteger mejor sus zonas de pesca estableciendo Zonas de No Pesca (NTZ) durante parte del año, y de compartir experiencias y conocimientos entre los miembros de la comunidad, para su beneficio colectivo.

Finalmente, surgió una solución a largo plazo. Cada comunidad decidió unir sus zonas marinas gestionadas y crear una red de zonas protegidas que se extendiera alrededor de la isla. Las sirenas y los miembros de otras comunidades decidieron documentar sus observaciones de los ciclos de reproducción de los peces y comprender cómo estaba cambiando la naturaleza a la luz del régimen climático cambiante. Más mujeres jóvenes, inspiradas por las Sirenas, empezaron a salir al mar, trazando nuevos futuros para ellas y sus comunidades.

El cambio nunca es instantáneo. Las comunidades tardaron varios años en trabajar por esta visión común, pero, con el compromiso de todos, llegó a ser así.

Poco a poco, el ecosistema de la isla mejoró. Una franja de color volvió a cubrir sus arrecifes. Multitudes de peces, envalentonados por la renovada salud de los arrecifes, regresaron, ojala para siempre. Los pescadores veían sus caladeros repoblados de peces, y las espigadoras se deleitaban con la abundancia de moluscos y crustáceos que llenaban las playas de sus islas.

Se había superado con éxito una fase oscura de la historia de la isla y se habían sentado las bases para nuevos aprendizajes que las generaciones venideras llevarían al futuro.


Esta fue la historia que me contó, en pocos minutos o menos, mientras contemplamos cómo el sol poniente proyectaba un tono dorado sobre las olas y las playas. Cerca de ahí, un grupo de niñas retozaba en la arena y el viento arrastraba sus gritos lejanos. Las espigadoras charlaban y los pescadores preparaban lánguidamente sus aparejos para la pesca del día siguiente. La Sirena mayor, pionera, mujer poderosa y coincidentemente mi madre, tras contarme su historia, se sentó y contempló la escena con serenidad, mientras yo reflexionaba sobre sus palabras, empapándome de ellas y esperando utilizarlas para impulsarme a mí y a mi pueblo hacia el mañana de la isla.

This was the Story She Told Me
(Voici l’histoire qu’elle m’a racontée)

La nature a toujours été l’inspiration et la source de l’art et de l’expression créative d’Asiem. Au lieu de considérer les écosystèmes, la flore, la faune et les êtres humains comme des entités disparates, il choisit de se concentrer sur la symbiose entre eux, célébrant la coexistence harmonieuse avec la nature que nous sommes tous capables de réaliser.

Avec This was the Story She Told Me, Asiem partage une histoire de beauté, de douleur et de l’amour d’une communauté pour son écosystème. Ce bref texte en prose reflète le double intérêt d’Asiem pour la science et l’art, en entremêlant soigneusement les récits folkloriques avec les principes de la gestion environnementale et de la science citoyenne. Il rend également hommage à la résilience et à la coopération des communautés côtières au sein desquelles Asiem a passé une partie de sa vie professionnelle.

L’histoire suit un groupe de jeunes filles qui apprennent à gérer les ressources océaniques dont dépendent leurs familles, avant de voir leurs moyens de subsistance menacés par la crise climatique. La sagesse écologique traditionnelle de ces femmes les avertit de l’imminence de la crise, mais elles sont incapables d’en modifier le cours. Les tensions sur les ressources incitent les communautés voisines à empiéter sur leur territoire, et la violence liée aux conflits sur les ressources devient une forte possibilité. Mais lorsque les femmes sont assez sages pour répondre non pas par la vengeance mais par la solidarité, elles développent une approche collaborative qui permet finalement de restaurer et de reconstituer l’écosystème.

Les enfants sont souvent le public cible du travail créatif d’Asiem, car ce sont eux qui hériteront de cette planète à côté des réalités violentes et des possibilités pacifiques que nous y avons créées ; il pense donc que c’est dans les générations futures que nous devons placer nos connaissances et notre espoir d’harmonie. Dans This was the Story She Told Me, Asiem écrit du point de vue de quelqu’un qui apprend de sa mère. La leçon du conte ne réside pas seulement dans les pratiques de construction de la paix démontrées par la communauté, mais aussi dans le partage intergénérationnel des connaissances qu’il représente.


Il y a plusieurs années, lorsque le monde était plus jeune, vivait sur une petite île dans un coin reculé de la terre un groupe de jeunes filles. Tous les jours, elles regardaient leurs pères partir en mer sur des bateaux pour ramener du poisson qui nourrirait leur famille et leur rapporterait des revenus. Leurs mères s’asseyaient dans leurs cuisines et nettoyaient les poissons, en mettant certains de côté pour les cuisiner et d’autres pour les faire sécher ou les amener, frais, au marché pour les vendre. Elles ajoutent à cela les petits tas de mollusques, crustacés et autres bestioles marines qu’elles ont passé la journée à glaner au bord de la mer. Les jeunes filles regardaient, captivées, leurs parents s’affairer, sans jamais se lasser de la routine de leur vie, toujours confiants dans le pouvoir de l’océan de subvenir à leurs besoins et à ceux de leur famille.

Les jeunes filles ont grandi près de l’océan, profitant de ses eaux avec leurs frères. Elles couraient après les bateaux de leurs pères lorsqu’ils partaient à l’aube et bourdonnant autour de leurs mères lorsque celles-ci glanaient laborieusement sur la plage. Elles faisaient la course dans l’océan, utilisant des masques de fortune pour jeter un coup d’œil sur les mystères qui se cachent sous la surface de l’eau et elles sursautaient lorsque le monde sous-marin apparaissait à leurs yeux.

Un tapis coloré de coraux durs s’étendait à perte de vue : coraux cérébraux sillonnés, coraux tabulaires en forme d’étagère, coraux colonnaires à tourelles et, peut-être leur espèce préférée, de grands coraux branchus, festonnés de petits poissons, juvéniles des différentes espèces que leurs pères attrapaient et ramenaient à la maison. Un jardin de coraux mous enveloppait les coraux durs, se balançant doucement au gré des courants marins. L’océan grouille de vie – dans la colonne d’eau au-dessus des coraux, des bancs de vivaneaux restent immobiles, attendant leur proie, de grands et délicats poissons-papillons entrent et sortent des récifs, de langoureux poissons-chèvres fouillent le sable du fond. Une étoile à plumes solitaire fait un pas de nage gracieux à travers les coraux, tandis qu’une pieuvre recluse s’enfonce dans un goulet sous-marin au moment où les femmes passent à la nage. À cet instant, les jeunes filles ont ressenti un lien inexorable avec l’océan et ont décidé à ce moment-là qu’elles maintiendraient toujours ce lien.

En grandissant, l’aînée du groupe les a incitées à accompagner leurs pères en mer, en plus du glanage qu’elles avaient déjà commencé à faire avec leurs mères. Selon elle, ces actions renforceraient leur relation avec l’océan. Malgré le refus initial de leurs familles, elles ont persévéré, jusqu’à ce que leurs pères cèdent et commencent à les emmener en mer.

Elles ont observé attentivement leurs pères leur apprendre à déployer un hameçon et une ligne et elles ont affiné leur équilibre lorsqu’elles ont plongé dans l’eau avec des harpons. Elles ont gardé en mémoire les endroits où leurs pères pêchaient et elles ont appris à éviter les zones délimitées par d’autres communautés comme leurs zones de pêche. Ces règles tacites et sacro-saintes régissaient leur vie et assuraient une coexistence harmonieuse et pacifique avec d’autres groupes qui dépendaient autant qu’eux de l’océan. Au fil du temps, étant le seul groupe de femmes à participer à la pratique traditionnellement masculine de la pêche dans leur pays, elles sont devenues connues comme les Sirènes de leur district.

Grâce à leur amour profond pour l’océan, ces femmes étaient à l’écoute de ses moindres flux et reflux. Elles comprenaient les cycles de reproduction des différentes espèces et étaient même aux premières loges à un phénomène de reproduction corallienne, un événement rarement observé. Elles ont ressenti les subtiles fluctuations de la température de l’eau au fil des saisons et ont observé avec une joie tranquille l’expansion lente mais constante du récif. Elles pêchaient et glanaient uniquement ce dont elles avaient besoin, sans jamais exploiter les abondantes ressources marines dont elles avaient la chance de disposer. Elles entretenaient ainsi leur rapport avec l’océan qui, à son tour, prenait soin d’elles.

C’est peut-être ce lien étroit qui a alerté l’aînée – maintenant mère, enseignant à ses enfants ce qu’elle avait travaillé si fort pour apprendre – d’une maladie imminente qui allait faire des ravages sur le récif. Alors qu’elle se trouvait dans l’eau – autrefois assez confortable pour plonger et pêcher, aujourd’hui nettement plus chaude – avec le groupe, elle a remarqué que les coraux durs semblaient plus pâles que d’habitude. Elle a attribué cela à ses yeux qui lui jouaient des tours, mais le lendemain et le surlendemain, la pâleur persistait. Comme un phantasme lent et rampant, la pâleur s’est répandue sur le récif, consommant toutes les couleurs, décolorant les coraux autrefois éclatants dans une monotonie insipide. Les zooxanthelles multicolores, qui conféraient aux récifs leurs couleurs glorieuses, ont disparu. Elles viennent d’être éliminées par les coraux sous l’effet de l’augmentation de la température et il ne reste plus qu’un cimetière ravagé, dépourvu de vie. Les innombrables poissons qui peuplaient autrefois le récif ont commencé à disparaître, peut-être à la recherche de pâturages plus colorés. Une étoile à plumes solitaire a nagé d’un pas triste sur le récif blanchi, avant de disparaître à son tour dans le bleu. Sur le rivage, il y avait moins de mollusques et de crustacés à glaner. Les Sirènes ont eu le cœur brisé.

La communauté des Sirènes a vu ses revenus chuter brutalement. La mer ne subvenant plus à ses besoins, la communauté a dû faire face à des temps difficiles. Les Sirènes et les autres pêcheurs ont été contraints de s’aventurer de plus en plus loin en mer pour tenter de trouver des populations de poissons qui leur permettraient de subvenir à leurs besoins et à ceux de leurs familles. Les endroits où la pêche était autrefois la mêlée sont devenus des secrets bien gardés et les zones de pêche traditionnelles, autrefois abondantes, ont dû être abandonnées au profit de nouvelles. Alors que la communauté s’étant appauvrie en raison de la baisse des taux de capture, les tensions ont commencé à monter. Le groupe de femmes a entendu dire que d’autres communautés de l’île étaient confrontées à des problèmes similaires.

Un jour, inévitablement, les tensions ont atteint leur paroxysme. Une communauté voisine a pénétré les zones de pêche de la communauté des Sirènes, peut-être dans l’espoir vain d’y trouver des populations de poissons viables. Ces zones de pêche traditionnelles étaient régies par des lois communautaires coutumières, qui prévoyaient des sanctions sévères en cas d’infraction et avaient été respectées par toutes les communautés jusqu’à présent. La justice traditionnelle exigeait que les mauvais esprits soient invoqués contre les intrus et leurs familles et plusieurs personnes de la communauté des Sirènes ont demandé que justice soit faite.

L’aînée du groupe convoque les membres de son groupe. Elle leur rappelle que partout, le problème était le même. Les communautés ne sont que contraintes de telles transgressions que par la main qui leur est tendue. Chaque communauté est obligée de s’éloigner en mer, sans avoir l’assurance de trouver des lieux de pêche viables. La souffrance était partagée par toutes les communautés. Une fois que tout le monde a eu l’occasion de réfléchir, ils se sont rendu compte qu’il n’était pas nécessaire d’invoquer les esprits maléfiques – les esprits maléfiques étaient déjà sur eux.

Ils ont finalement décidé que la seule façon de résoudre la crise était de construire la paix en commun et de réfléchir ensemble. Chaque Sirène, accompagnée de quelques membres de sa communauté, s’est rendue dans les autres communautés pour discuter, comprendre la situation et les inviter à participer à un processus de conversations partagées. Les différentes communautés de pêcheurs se sont rassemblées dans la communauté des Sirènes, où le membre l’aînée du groupe s’est adressé à eux.

Elle a parlé du fait qu’ils étaient unis par une angoisse commune, qu’ils étaient opprimés par des circonstances similaires et qu’il était urgent d’unir leurs forces pour s’attaquer à ce qui arrivait à leurs récifs en raison du changement climatique. Tout le monde s’est exprimé – femmes, hommes, enfants – dans cette plateforme commune pour s’attaquer au problème qui les touche tous. Les participants ont parlé d’affiner les techniques de pêche, d’observer et de documenter les changements survenus dans leurs récifs afin de mieux les comprendre, de mieux protéger leurs zones de pêche en créant des zones interdites à la pêche pendant une partie de l’année et de partager les expériences et les connaissances entre les membres de la communauté, pour leur bénéfice collectif.

Une solution à long terme a finalement été trouvée. Chaque communauté a décidé de relier ses zones marines gérées et de créer un réseau de zones protégées s’étendant autour de l’île. Les Sirènes et les membres d’autres communautés ont décidé de documenter leurs observations des cycles de reproduction des poissons et de comprendre l’évolution de la nature à la lumière du changement de régime climatique. D’autres jeunes femmes, inspirées par les Sirènes, ont commencé à prendre la mer, traçant un nouvel avenir pour elles-mêmes et leurs communautés.

Le changement n’est jamais instantané. Il a fallu quelques années aux communautés pour travailler à cette vision commune, mais avec l’engagement de tous, elle s’est concrétisée.

Peu à peu, la santé de l’écosystème de l’île s’est améliorée. Les récifs de l’île se sont à nouveau couverts de couleurs. Des multitudes de poissons, enhardis par la santé retrouvée des récifs, sont revenus, espérons-le, pour de bon. Les pêcheurs ont retrouvé leurs anciens lieux de pêche repeuplés de poissons et les glaneurs se sont réjouis de l’abondance de mollusques et de crustacés sur les plages de l’île.

Une phase sombre de la vie de l’île a été surmontée avec succès et les bases d’un nouvel apprentissage ont été jetées pour les générations à venir.



C’est l’histoire qu’elle m’a racontée, en quelques minutes à peine, alors que nous regardions le soleil couchant donner une teinte dorée aux vagues et aux plages. Tout près, un groupe de jeunes filles batifolait dans le sable, leurs cris lointains nous étant portés par le vent. Des glaneurs bavardaient et des pêcheurs préparaient langoureusement leur matériel pour la pêche du lendemain. Après m’avoir raconté son histoire, l’aînée des Sirènes, pionnière, femme de pouvoir et, par coïncidence, ma mère, s’est assise et a contemplé la scène avec sérénité, tandis que je réfléchissais à ses paroles, m’en imprégnant et espérant les utiliser pour me propulser, moi et mon peuple, vers l’avenir de l’île.

This was the Story She Told Me
(هذه هي القصة التي أخبرتني بها)

لطالما كانت الطبيعة مصدر إلهام لفن عاصم وتعبيره الإبداعي. بدلا من النظر إلى النظم البيئية والنباتات والحيوانات والبشر ككيانات متباينة، اختار التركيز على التعايش بينها، والاحتفال بالتعايش المتناغم مع الطبيعة الذي يمكننا جميعا تحقيقه.

بعمله الفني (هذه هي القصة التي أخبرتني بها)، يشارك عاصم قصة عن الجمال والألم وحب المجتمع لنظامهم البيئي. تعكس القطعة النثرية القصيرة اهتمامات عاصم المزدوجة بالعلوم والفن، حيث تتشابك بعناية رواية القصص الفولكلورية مع مبادئ الإدارة البيئية وعلم المواطن. كما أنه يحكي عن تقديره لمرونة وتعاون المجتمعات الساحلية التي قضى عاصم بعض حياته المهنية فيها.

تتبع القصة مجموعة من الفتيات أثناء تعلمهن كيفية رعاية موارد المحيط التي تعتمد عليها عائلاتهن، لمواجهة تهديد أزمة المناخ لسبل عيشهن. حيث تنبههن حكمتهن البيئية التقليدية إلى الأزمة الوشيكة، لكنهن غير قادرات على تغيير مسارها. وتدفع التوترات المتعلقة بالموارد المجتمعات المجاورة إلى التعدي على أراضيها، يصبح العنف بسبب الصراع على الموارد واردا. ولكن النساء حكيمات بما يكفي لتجنب العنف والانتقام، ويخترن التضامن، حيث يتم تطوير نهج تعاوني قادر في النهاية على استعادة النظام البيئي وتجديده.

غالبا ما يكون الأطفال هم الجمهور المستهدف لعمل عاصم الإبداعي، لأنهم هم الذين سيرثون هذا الكوكب – المليء بالاحداث العنيفة، ولكن أيضا بالإمكانيات السلمية التي ورثناها لهم. وبالتالي فهو يعتقد أنه في الأجيال المقبلة يجب أن نضع معرفتنا وأملنا في التعايش والسلام. في (هذه القصة التي أخبرتني بها)، يكتب عاصم من منظور شخص يتعلم من والدته. ولا يكمن درس هذه الحكاية في ممارسات بناء السلام التي أظهرها المجتمع فحسب، بل أيضا في تبادل المعرفة بين الأجيال الذي تمثله.