• English
  • Español
  • Français
  • عربي

When Nature Stopped Talking

Pantaon, Brendon, Martin Cumatang, and Ino Pantaon with Emmanuelle Andaya. When Nature Stopped Talking. 2023. Dance Performance.

When Nature Stopped Talking is a short neo-traditional Indigenous dance performance reflecting on the relationship between the Higaonon community and their Land and climate. It explores tensions that have arisen due to a disconnection from nature, and the possibilities for resolving the resulting conflicts by valorising their nature-centric culture while embracing both old and new knowledge.

The choreography draws on the traditional dance knowledge and creativity of Master Indigenous Dancer Brendo Pantaon. In the piece, Brendo represents the story’s protagonist: Datu Matangkilan Cumatang, the real- life chief and elder of the Higaonon Community in Mintapod. Respectfully addressed as Amay, he is renowned by his community for knowing the forest like the back of his hand and being able to speak with animals and nature. In 2012, Amay received the Darryl Posey Fellowship Award from the International Society of Ethnobiology in recognition of a lifetime of service dedicated to preserving cultural heritage and ancestral forests for the benefit of future generations.

The dance is told in three parts: Connection, Disconnection, and Reconnection. In Connection, Amay is in the forest, communicating with nature and observing the signs that it is time to plant crops. He transfers this knowledge to a young man.

In Disconnection, Amay becomes disconcerted about changing weather patterns. Signs from nature are no longer reliable indicators of planting times, harvesting seasons, and other natural events in the forest. Unpredictable weather and changing climate impacts Indigenous knowledge patterns, threatening the people’s livelihoods. The traditional war dance symbolizes the struggles faced during this disconnect.

As a young man crosses the symbolic river of change in Reconnection, he is swayed by the strong current – but Amay reaches out with culture to steady him, and together, they find a way to reconnect with nature. Now able to understand the changes happening to the climate and their forest, Amay and the young man navigate their way forward: balanced by culture, bolstered by innovation. By bringing together traditional and new knowledge, they find solutions to the challenges they face and nurture a shared hope for their future.

When Nature Stopped Talking
(Cuando la Naturaleza Dejó de Hablar)

Brendo Pantaon, Brendon, Martin Cumatang, and Ino Pantaon with Emmanuelle Andaya. When Nature Stopped Talking. 2023. Dance Performance.

When Nature Stopped Talking es un breve espectáculo de danza indígena neotradicional que reflexiona sobre la relación entre la comunidad Higaonon, su tierra y su clima. Explora las tensiones que han surgido debido a la desconexión con la naturaleza y las posibilidades de resolver los conflictos resultantes mediante la valorización de su cultura centrada en la naturaleza, al tiempo que se adoptan conocimientos antiguos y nuevos.

La coreografía se basa en los conocimientos de la danza tradicional y la creatividad del maestro indígena Brendo Pantaon. En la obra, Brendo representa al protagonista de la historia: Datu Matangkilan Cumatang, jefe y anciano de la comunidad Higaonon de Mintapod. Respetuosamente llamado Amay, es conocido en su comunidad por conocer el bosque como la palma de su mano y ser capaz de hablar con los animales y la naturaleza. En 2012, Amay recibió el premio Darryl Posey Fellowship Award de la Sociedad Internacional de Etnobiología en reconocimiento a toda una vida de servicio dedicada a preservar el patrimonio cultural y los bosques ancestrales en beneficio de las generaciones futuras. 

La danza se cuenta en tres partes: Connection (Conexión), Disconnection (Desconexión) y Reconnection (Reconexión). En Connection, Amay está en el bosque, comunicándose con la naturaleza y observando las señales que indican que ha llegado el momento de plantar. Transmite estos conocimientos a un joven.

En Disconnection, Amay se siente desconcertado por el cambio de los patrones climáticos. Las señales de la naturaleza ya no son indicadores fiables de las épocas de siembra, cosecha y otros fenómenos naturales del bosque. El tiempo impredecible y el clima cambiante afectan a los patrones de conocimiento indígenas, amenazando los medios de subsistencia de la población. La danza de guerra tradicional simboliza las luchas a las que se enfrentan durante esta desconexión. Cuando un joven cruza el río simbólico del cambio en la Reconnection, se deja llevar por la fuerte corriente, pero Amay le tiende la mano con la cultura para estabilizarlo y, juntos, encuentran una forma de volver a conectar con la naturaleza. Ahora que son capaces de entender los cambios que están ocurriendo en el clima y en su bosque, Amay y el joven navegan hacia adelante: equilibrados por la cultura, reforzados por la innovación. Al reunir conocimientos tradicionales y nuevos, encuentran soluciones a los retos que enfrentan y alimentan una esperanza compartida para sus futuros.

When Nature Stopped Talking
(Quand la Nature S’Arrête de Parler)

Brendo Pantaon, Brendon, Martin Cumatang, and Ino Pantaon with Emmanuelle Andaya. When Nature Stopped Talking. 2023. Dance Performance.

When Nature Stopped Talking est un court spectacle de danse autochtone néo-traditionnelle qui réfléchit à la relation entre la communauté Higaonon, sa Terre et son climat. Il explore les tensions nées de la déconnexion avec la nature et les possibilités de résoudre les conflits qui en résultent en valorisant leur culture centrée sur la nature tout en embrassant les connaissances anciennes et nouvelles.

La chorégraphie s’appuie sur les connaissances en matière de danse traditionnelle et sur la créativité du Maître danseur indigène Brendo Pantaon. Dans la pièce, Brendo représente le protagoniste de l’histoire : Datu Matangkilan Cumatang, chef et ancien de la communauté Higaonon de Mintapod. Respectueusement connu sous le nom d’Amay, il est réputé au sein de sa communauté pour connaître la forêt comme sa poche et être capable de parler avec les animaux et la nature. En 2012, Amay a reçu le Darryl Posey Fellowship Award de la Société internationale d’ethnobiologie en reconnaissance d’une vie entière consacrée à la préservation du patrimoine culturel et des forêts ancestrales au profit des générations futures. 

La danse est racontée en trois parties : Connection (Connexion), Disconnection (Déconnexion) et Reconnection (Reconnexion). Dans la partie Connection, Amay est dans la forêt, communiquant avec la nature et observant les signes indiquant qu’il est temps de planter des cultures. Il transmet ce savoir à un jeune homme.

Dans Disconnection, Amay est déconcerté par les conditions météorologiques. Les signes de la nature ne sont plus des indicateurs fiables des périodes de plantation, des saisons de récolte et d’autres événements naturels dans la forêt. L’imprévisibilité du temps et les changements climatiques ont des répercussions sur les modèles de connaissances indigènes et menacent les moyens de subsistance de la population. La danse de guerre traditionnelle symbolise les difficultés rencontrées lors de cette déconnexion. Alors qu’un jeune homme traverse la rivière symbolique du changement dans Reconnection, il est ballotté par le fort courant – mais Amay lui tend la main avec sa culture pour le stabiliser, et ensemble, ils trouvent un moyen de se reconnecter à la nature. Désormais capables de comprendre les changements qui affectent le climat et leur forêt, Amay et le jeune homme se dirigent vers l’avenir : équilibrés par la culture, soutenus par l’innovation. En associant les connaissances traditionnelles et nouvelles, ils trouvent des solutions aux défis auxquels ils sont confrontés et nourrissent un espoir commun pour leur avenir.

When Nature Stopped Talking
(عندما توقفت الطبيعة عن الكلام)

Brendo Pantaon, Brendon, Martin Cumatang, and Ino Pantaon with Emmanuelle Andaya. When Nature Stopped Talking. 2023. Dance Performance.

عندما توقفت الطبيعة عن الكلام هو عرض راقص قصير مبني على التقليديّة الجديدة للسكان الأصليين يعكس العلاقة بين مجتمع هيغاونون وأرضهم ومناخهم. وهو يستكشف التوترات الناشئة عن الانفصال عن الطبيعة وإمكانيات حل الصراعات الناتجة عن طريق تثمين ثقافتها المتمحورة حول الطبيعة مع احتضان المعرفة القديمة والجديدة.

يعتمد تصميم الرقصات على معرفة الرقص التقليدي وإبداع راقص السكان الأصليين بريندو بانتون. في هذه الرقصة، يمثل بريندو بطل القصة: داتو ماتانغكيلان كوماتانج، الزعيم الحقيقي وكبير مجتمع هيغاونون في مينتابود. يُعرف تقديرا له باسم أماي، ويشتهر في مجتمعه بمعرفته للغابة عن طريق ظهر يده وقدرته على التحدث مع الحيوانات والطبيعة. في عام 2102، حصل أماي على جائزة زمالة داريل بوسي من الجمعية الدولية لعلم الأحياء العرقي تقديرًا لخدمته طوال حياته في الحفاظ على التراث الثقافي وغابات الأجداد لصالح الأجيال القادمة.

يتم سرد الرقصة في ثلاثة أجزاء: الاتصال والانفصال وإعادة الاتصال. في الاتصال، أماي موجود في الغابة، ويتواصل مع الطبيعة ويلاحظ العلامات التي تشير إلى أن الوقت قد حان لزراعة المحاصيل ثم ينقل هذه المعرفة إلى الشاب.

في الانفصال، يشعر أماي بالارتباك بسبب تغير أنماط الطقس. لم تعد العلامات الواردة من الطبيعة مؤشرات موثوقة لأوقات الزراعة، ومواسم الحصاد، وغيرها من الأحداث الطبيعية في الغابة  مثل الطقس الذي لا يمكن التنبؤ به وتغير المناخ وتأثيره على أنماط المعرفة المحلية، مما يهدد سبل عيش الناس. ترمز رقصة الحرب التقليدية إلى النضالات التي واجهتها المجتمعات المحلية خلال هذا الانفصال.

عندما يعبر الشاب نهر التغيير الرمزي في إعادة الاتصال، يتأثر بالقوة الحالية، لكن أماي يمد يده إلى الثقافة المحلية لتثبيته، ويجدون معًا طريقة لإعادة الاتصال بالطبيعة. أصبح أماي والشاب الآن قادرين على فهم التغيرات التي تحدث للمناخ والغابة، ويشقان طريقهما للأمام، متوازنين بالثقافة المحلية ومدعومين بالابتكار. ومن خلال الجمع بين المعرفة التقليدية والجديدة، يجدون حلولاً لتحدياتهم ويعززون الأمل المشترك في مستقبلهم.